1
00:00:08,554 --> 00:00:10,469
Hay otro,

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,472
abajo junto al spa.

3
00:00:51,219 --> 00:00:53,370
Me preguntaste cómo salir adelante
en la firma.

4
00:00:54,295 --> 00:00:55,862
Así es como lo haces.

5
00:00:56,290 --> 00:00:59,300
¿Qué pasa con el mérito? ¿Qué pasa con el trabajo duro?

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,171
Déjame explicarte algo.

7
00:01:03,191 --> 00:01:04,975
Para que puedas ascender en las filas,

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,759
alguien tiene que hacerte espacio.

9
00:01:06,803 --> 00:01:08,065
Tienen que renunciar a algo

10
00:01:08,108 --> 00:01:12,156
tal vez un aumento o parte de un bono.

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,637
Ahora ¿por qué alguien va a ser
renunciar a algo

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,205
a menos que consigan algo?

13
00:01:22,524 --> 00:01:24,603
Oh, caray. Está detrás de ti,
esquina de la barra.

14
00:01:59,770 --> 00:02:03,214
M.E. 5 de enero, 21:40 h.

15
00:02:03,258 --> 00:02:05,078
Examen post mortem.

16
00:02:05,122 --> 00:02:09,218
Búsqueda externa: Negativa.
Exploración interna del tronco:

17
00:02:09,261 --> 00:02:10,780
Negativo.

18
00:02:10,823 --> 00:02:14,174
Evidencia forense descubierta: Ninguna.

19
00:02:16,441 --> 00:02:18,356
¿Cómo es eso posible?

20
00:02:18,614 --> 00:02:20,093
¿Disculpe?

21
00:02:20,137 --> 00:02:22,573
Este hombre ha matado a cuatro mujeres.
en un año y medio.

22
00:02:22,574 --> 00:02:25,099
¿Cómo es que puede esconderse?
en baños de mujeres,

23
00:02:25,142 --> 00:02:27,362
cloroformo a sus víctimas, desnúdelas,

24
00:02:27,405 --> 00:02:29,668
desnudarse, tener sexo con ellos,

25
00:02:29,712 --> 00:02:31,105
estrangularlos hasta la muerte,

26
00:02:31,148 --> 00:02:33,324
y todavía no dejar ni un poco
de evidencia forense?

27
00:02:33,368 --> 00:02:35,935
¿Ni una gota de semen?
¿Ni una mota de piel?

28
00:02:35,979 --> 00:02:38,416
Escucha, sé que eres nuevo aquí.
pero, eh, ¿Dr...?

29
00:02:38,460 --> 00:02:40,418
Martín. Julia Martín.

30
00:02:40,462 --> 00:02:42,072
Estamos hablando de baños públicos.

31
00:02:42,116 --> 00:02:44,683
son un centro de convenciones
de pruebas forenses.

32
00:02:45,093 --> 00:02:47,182
Los cuerpos de las víctimas,
esa es otra historia.

33
00:02:47,359 --> 00:02:48,818
Así es como lo atraparemos.

34
00:02:52,387 --> 00:02:54,084
Dr. Martin, ¿todavía está aquí?

35
00:02:54,128 --> 00:02:56,826
Me gustaría echar otro vistazo
en el cuerpo de Emily Baker.

36
00:02:57,411 --> 00:02:59,437
Eh, un poco tarde. Todos se han ido.

37
00:02:59,481 --> 00:03:01,483
Está bien. Estaré bien.

38
00:03:01,526 --> 00:03:03,792
voy a poner todo de nuevo
la forma en que lo encontré.

39
00:03:07,917 --> 00:03:10,093
obviamente estamos
emocionado de que esta tarde,

40
00:03:10,118 --> 00:03:12,598
un jurado de sus pares
condenado John Malford,

41
00:03:12,623 --> 00:03:15,365
también conocido como
el "Carnicero del puesto de baño",

42
00:03:15,390 --> 00:03:17,566
por el asesinato de la joven Emily Baker.

43
00:03:17,760 --> 00:03:20,763
Un agradecimiento especial a Nueva York.
Oficina del Médico Forense de la ciudad,

44
00:03:20,806 --> 00:03:23,548
en particular a Julia Martín,

45
00:03:23,592 --> 00:03:25,985
cuyo incansable trabajo condujo a la
descubrimiento de la pieza fundamental

46
00:03:26,029 --> 00:03:28,510
de pruebas contra John Malford.

47
00:03:31,774 --> 00:03:34,994
Hola. Bienvenido a Billy's.

48
00:03:35,038 --> 00:03:38,433
Si vas a tener éxito
abogado en manhattan,

49
00:03:38,476 --> 00:03:40,435
este es un lugar que necesitas conocer.

50
00:03:40,478 --> 00:03:42,654
Oh, ni siquiera lo sabía
había un Billy's.

51
00:03:42,698 --> 00:03:46,239
Bueno, considera esta noche como una
parte de su educación jurídica.

52
00:03:46,264 --> 00:03:47,572
Gracias.

53
00:03:47,616 --> 00:03:50,401
De hecho,
FDR solía resolver casos

54
00:03:50,445 --> 00:03:51,663
en esa mesa de ahí

55
00:03:51,707 --> 00:03:53,578
- en la parte de atrás.
- Oh, no me importa todo eso.

56
00:03:53,622 --> 00:03:55,406
Muéstrame dónde está el stand de Benny Colón.

57
00:03:55,450 --> 00:03:57,582
No, esto no es Dunkin' Donuts.

58
00:03:57,626 --> 00:03:59,497
¿Por qué no nos buscas una mesa?

59
00:03:59,541 --> 00:04:00,974
Voy a traernos unas copas.

60
00:04:01,651 --> 00:04:03,740
Benjamín Colón.

61
00:04:04,110 --> 00:04:05,242
¡Estela!

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,462
Y Ryan.

63
00:04:07,505 --> 00:04:08,994
Vaya...

64
00:04:09,038 --> 00:04:10,813
¿Cuál es la ocasión?

65
00:04:10,856 --> 00:04:12,510
Ustedes dos parecen un par
de pruebas de alcoholemia

66
00:04:12,554 --> 00:04:13,729
esperando que suceda.

67
00:04:13,772 --> 00:04:15,731
Bueno, la verdad es que tengo bastante buena oportunidad.

68
00:04:15,774 --> 00:04:17,231
para sacar a un cliente de prisión.

69
00:04:17,256 --> 00:04:18,822
Guy fue encerrado de por vida, así que...

70
00:04:18,847 --> 00:04:21,676
Entonces, ¿qué hiciste? lo horneas
¿Un pastel con una sierra para metales?

71
00:04:24,957 --> 00:04:26,698
- Uno mejor.
-Ah.

72
00:04:26,723 --> 00:04:28,812
Descubrí la evidencia
eso lo condenó

73
00:04:28,874 --> 00:04:30,354
puede haber sido manipulado.

74
00:04:30,398 --> 00:04:31,703
- ¿En serio?
- Sí.

75
00:04:31,747 --> 00:04:33,531
¿Por la policía o...?

76
00:04:33,575 --> 00:04:34,837
Oficina del Médico Forense.

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,491
Sí. solicité tener

78
00:04:36,534 --> 00:04:39,189
Se vuelve a analizar la evidencia de ADN de un cliente.

79
00:04:39,233 --> 00:04:42,148
y volvió... no coincide,
ni siquiera cerca.

80
00:04:42,192 --> 00:04:44,238
Bueno, ¿quién es el médico forense?

81
00:04:44,810 --> 00:04:46,762
¿Conoces a Julia Martín?

82
00:04:46,805 --> 00:04:49,504
No, no, no, no. Eso debe ser un error.

83
00:04:49,547 --> 00:04:51,593
La recogieron esta mañana.

84
00:04:51,636 --> 00:04:53,638
La oficina del fiscal del distrito cree que fue intencional.

85
00:04:54,236 --> 00:04:55,684
¿Quién es tu cliente?

86
00:04:55,987 --> 00:04:59,514
Recuerde el "puesto de baño
Carnicero", ¿John Malford?

87
00:04:59,557 --> 00:05:02,908
Odio buscar casos.

88
00:05:02,952 --> 00:05:04,606
Me gusta que me pregunten.

89
00:05:04,649 --> 00:05:06,434
Me gusta ser quien pueda decir que no.

90
00:05:06,477 --> 00:05:09,828
No estamos troleando.
Estamos ofreciendo nuestros servicios.

91
00:05:09,872 --> 00:05:13,441
Y créeme, también lo son todos los demás.
Una firma criminal de primer nivel en la ciudad.

92
00:05:13,484 --> 00:05:15,486
Quiero decir, esta es Julia Martín.

93
00:05:15,530 --> 00:05:18,489
Médico forense jefe
para la ciudad de Nueva York.

94
00:05:18,533 --> 00:05:21,579
Estos son los tipos de casos
que hacen hablar a la ciudad.

95
00:05:21,623 --> 00:05:25,627
Además, la conozco. no hay manera
ella alteraría las pruebas.

96
00:05:25,670 --> 00:05:27,455
Bueno, obviamente el fiscal del distrito.
no está de acuerdo contigo

97
00:05:27,498 --> 00:05:28,804
o no la habría arrestado.

98
00:05:28,847 --> 00:05:30,501
Además, sé que tiene un gran título.

99
00:05:30,545 --> 00:05:33,032
pero al final del día
ella es solo una funcionaria.

100
00:05:33,033 --> 00:05:34,348
¿Qué intentas decir?

101
00:05:34,392 --> 00:05:36,645
Bueno, ¿es esta otra situación pro bono?

102
00:05:36,688 --> 00:05:40,214
Porque, francamente,
Me he convertido en un profesional del bono,

103
00:05:40,257 --> 00:05:43,391
me estoy preparando para empezar
mi propia banda de rock irlandesa.

104
00:05:45,784 --> 00:05:49,266
Te despiertas por la mañana
y te pasas por la cabeza

105
00:05:49,310 --> 00:05:51,965
todos esos cientos de cosas
que tienes que hacer esta semana.

106
00:05:52,008 --> 00:05:56,214
Simplemente no se te ocurre
que te puedan arrestar.

107
00:05:56,795 --> 00:05:59,363
Podrías pasar tu primera noche en la cárcel.

108
00:06:02,038 --> 00:06:04,954
Soy el médico forense jefe
para la ciudad de Nueva York.

109
00:06:05,065 --> 00:06:06,675
Queremos ayudarte, Julia.

110
00:06:07,309 --> 00:06:10,200
Sabes que no puedo permitirme el lujo de pagar
chicos de primera como tú.

111
00:06:10,595 --> 00:06:11,552
Estaremos bien.

112
00:06:11,577 --> 00:06:12,939
¿Lo estaré?

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,032
Yo tampoco puedo permitirme el lujo de ti
hacer un trabajo a medias

114
00:06:16,076 --> 00:06:18,643
porque simplemente estás en eso
para la prensa libre.

115
00:06:19,029 --> 00:06:21,037
Ten presente la mejor prensa para todos

116
00:06:21,081 --> 00:06:22,647
Se trata de su absolución definitiva.

117
00:06:22,691 --> 00:06:24,432
Tenlo en cuenta.

118
00:06:28,163 --> 00:06:31,874
Muy bien entonces,
Supongo que son ustedes dos.

119
00:06:31,917 --> 00:06:33,180
Qué suerte tenemos.

120
00:06:33,223 --> 00:06:36,096
Así que esto es lo que sé. Hace seis años,

121
00:06:36,121 --> 00:06:38,428
cuando encontré ese cabello
en el fondo de la garganta de una mujer,

122
00:06:38,489 --> 00:06:42,276
fue una combinación perfecta
Al cabello de John Malford, perfecto.

123
00:06:42,319 --> 00:06:46,019
100%. todavía tengo
la evidencia que lo dice,

124
00:06:46,062 --> 00:06:49,674
así que no tengo claro exactamente por qué estamos aquí.

125
00:06:49,718 --> 00:06:51,372
El problema es el abogado de Malford.

126
00:06:51,415 --> 00:06:53,330
se estaba quedando sin apelaciones,

127
00:06:53,374 --> 00:06:55,811
entonces decidió lanzar un Avemaría

128
00:06:55,854 --> 00:06:58,596
y solicitó
un nuevo análisis del cabello,

129
00:06:59,194 --> 00:07:01,773
un análisis externo del cabello.

130
00:07:01,817 --> 00:07:05,212
Y cuando un laboratorio externo probó
salió negativo.

131
00:07:05,255 --> 00:07:06,952
Y después de que abrieron su champán,

132
00:07:06,996 --> 00:07:10,347
lo enviaron a tres laboratorios más,
y también salió negativo.

133
00:07:10,391 --> 00:07:12,393
No combinaba en absoluto con el cabello de Malford.

134
00:07:12,436 --> 00:07:14,000
Eso no es plausible.

135
00:07:14,381 --> 00:07:18,124
Alguien cambió los pelos
o probaron el cabello equivocado.

136
00:07:18,268 --> 00:07:20,140
Julia, es completamente plausible.

137
00:07:20,183 --> 00:07:22,577
No tienes que estar de acuerdo con eso,
pero es ciertamente plausible.

138
00:07:22,620 --> 00:07:24,013
No, estás equivocado. No lo es.

139
00:07:25,558 --> 00:07:28,409
No hay ninguna circunstancia
bajo el cual alguna vez lo haría

140
00:07:28,452 --> 00:07:30,585
alterar la evidencia en cualquier caso.

141
00:07:30,628 --> 00:07:32,019
Todo el mundo sabe esto sobre mí.

142
00:07:32,063 --> 00:07:35,242
No. No todo el mundo lo hace.

143
00:07:35,285 --> 00:07:36,606
Piénselo.

144
00:07:38,158 --> 00:07:41,335
Realizaste el examen
en algún momento después de la medianoche.

145
00:07:41,378 --> 00:07:43,293
Estabas solo en la sala de autopsias.

146
00:07:43,337 --> 00:07:45,382
y falta de plausibilidad
no es el argumento

147
00:07:45,426 --> 00:07:47,080
Eso te hará ganar el caso.

148
00:07:47,492 --> 00:07:50,561
Bueno. Sabes que era un vello púbico.

149
00:07:50,605 --> 00:07:52,346
¿Bien? Era el vello púbico de un hombre.

150
00:07:52,389 --> 00:07:56,263
lo encontré en lo más profundo
recovecos de su esófago.

151
00:07:56,306 --> 00:08:00,397
Así que digamos que soy
Voy a plantar un pelo.

152
00:08:00,441 --> 00:08:02,791
¿Dónde habría llegado?
un vello púbico masculino de?

153
00:08:02,834 --> 00:08:05,837
Vamos, vamos. Esos no pueden ser eso
Es difícil conseguirlo en la morgue.

154
00:08:05,881 --> 00:08:07,709
¿Es posible que hayas cometido un error?

155
00:08:08,221 --> 00:08:10,059
- ¿Disculpe?
- Quiero decir, tal vez

156
00:08:10,103 --> 00:08:12,279
Pensaste que habías encontrado evidencia.

157
00:08:12,322 --> 00:08:14,498
eso era relevante para
el caso, pero no fue así.

158
00:08:14,542 --> 00:08:16,326
Emily podría haber

159
00:08:16,370 --> 00:08:18,720
se entregó al sexo oral con otra persona,

160
00:08:18,763 --> 00:08:21,592
contacto consensuado. Hiciste una autopsia.

161
00:08:21,636 --> 00:08:24,726
Encontraste este cabello. Fue un error.

162
00:08:24,769 --> 00:08:29,078
No, eso no es posible.
Realicé todas las pruebas que había.

163
00:08:29,122 --> 00:08:31,515
Realicé todas las pruebas yo mismo.
Ese era su cabello.

164
00:08:31,559 --> 00:08:32,734
Tenga en cuenta,

165
00:08:32,777 --> 00:08:35,040
si realmente fue un error,

166
00:08:35,084 --> 00:08:37,125
entonces no hay intención criminal.

167
00:08:37,478 --> 00:08:40,754
Si no hay intención criminal,
entonces no hay delito.

168
00:08:41,202 --> 00:08:43,639
Errores. Todo el mundo los hace.

169
00:08:46,176 --> 00:08:49,881
Entonces me estás diciendo,
si digo que cometí un error,

170
00:08:49,925 --> 00:08:51,492
¿Se podrían retirar los cargos?

171
00:08:51,535 --> 00:08:53,755
Bueno, ciertamente es algo
Me gustaría llevar al fiscal del distrito.

172
00:08:53,798 --> 00:08:55,844
No puedo imaginar que ellos
quisiera seguir adelante

173
00:08:55,887 --> 00:08:57,106
con este ensayo.

174
00:08:59,761 --> 00:09:02,503
- No puedo.
- ¿No puedes qué?

175
00:09:02,528 --> 00:09:03,747
no puedo decir eso

176
00:09:03,808 --> 00:09:05,922
porque no cometo errores,

177
00:09:05,966 --> 00:09:08,422
no cuando se trata de ciencia forense.

178
00:09:09,157 --> 00:09:13,122
¿Eso cambia algo?
para ustedes dos?

179
00:09:15,646 --> 00:09:20,303
Simplemente hace el trabajo más difícil,
pero no aceptamos la oferta

180
00:09:20,328 --> 00:09:22,547
porque pensamos que iba a ser fácil.

181
00:09:22,572 --> 00:09:26,793
Te dijimos que queríamos
para defenderte, y lo decimos en serio.

182
00:09:28,355 --> 00:09:30,053
Entonces, ¿cuál es el plan?

183
00:09:30,357 --> 00:09:31,880
Bueno, para sacarte
bajo fianza, para empezar.

184
00:09:31,905 --> 00:09:33,690
Hablaré con el fiscal del distrito.
por la mañana, echa un polvo

185
00:09:33,838 --> 00:09:36,101
de la tierra y ver lo que
creen que tienen sobre ti.

186
00:09:36,145 --> 00:09:37,407
Doctor Martín.

187
00:09:39,562 --> 00:09:41,542
Julia.

188
00:09:46,503 --> 00:09:47,654
Gracias.

189
00:09:49,463 --> 00:09:51,324
- ¿Dijiste...?
- Gracias.

190
00:09:52,640 --> 00:09:54,381
De nada.

191
00:09:56,557 --> 00:10:02,743
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

192
00:10:03,778 --> 00:10:05,780
la verdad es que lo sabes
ella no podría haber hecho esto.

193
00:10:05,824 --> 00:10:09,068
Preferiría cortarse el brazo
que darle un informe falso.

194
00:10:09,112 --> 00:10:10,522
Y, sin embargo, lo hizo.

195
00:10:10,566 --> 00:10:12,891
¿Crees que estoy buscando?
¿Derribar a un médico forense?

196
00:10:12,916 --> 00:10:14,483
Trabajamos con ellos todos los días.

197
00:10:14,527 --> 00:10:16,768
He tenido estos resultados
comprobado y vuelto a comprobar

198
00:10:16,812 --> 00:10:19,184
con cuatro laboratorios diferentes. Ella la cagó,

199
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
lo que nos hace quedar mal a todos.

200
00:10:20,750 --> 00:10:22,448
¿Has considerado realmente
¿Las repercusiones de esto?

201
00:10:22,491 --> 00:10:26,141
Condenas al jefe médico
Examinador de la ciudad de Nueva York,

202
00:10:26,185 --> 00:10:28,149
y tu estas entregando
una tarjeta para "salir libre de la cárcel"

203
00:10:28,193 --> 00:10:29,890
a todos los que alguna vez has puesto tras las rejas.

204
00:10:29,933 --> 00:10:33,502
Tendrás una fila de una milla de largo
de abogados a tu puerta

205
00:10:33,546 --> 00:10:35,867
afirmando que sus clientes
fueron condenados falsamente.

206
00:10:35,911 --> 00:10:37,245
¿Es eso lo que quieres?

207
00:10:38,997 --> 00:10:40,553
Tu paquete de descubrimiento.

208
00:10:40,596 --> 00:10:42,337
Suponiendo que todavía querrás el caso

209
00:10:42,381 --> 00:10:43,817
una vez que veas lo que hay allí.

210
00:10:44,320 --> 00:10:45,757
Bien, ¿qué hay ahí dentro?

211
00:10:46,129 --> 00:10:48,909
El primer examen de Julia.
del cadáver de Emily Baker,

212
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
a ella no se le ocurrió nada.

213
00:10:51,634 --> 00:10:54,411
Bien, entonces ella encontró la evidencia.
la segunda vez.

214
00:10:54,436 --> 00:10:57,807
Y eso está bien, excepto que ella
Eliminó por completo el primer informe.

215
00:10:57,850 --> 00:10:59,504
Aquel en el que ella se quedó vacía,

216
00:10:59,548 --> 00:11:02,768
simplemente lo arranqué del
sistema como si nunca hubiera sucedido.

217
00:11:02,812 --> 00:11:04,422
Eso es un gran no-no.

218
00:11:04,466 --> 00:11:05,989
Bueno.

219
00:11:06,032 --> 00:11:09,209
Sabes que es una violación de
protocolo para eliminar cualquier informe.

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,734
Incluso los que son posteriores
reemplazado por resultados actualizados,

221
00:11:11,777 --> 00:11:13,387
y sabes por qué.

222
00:11:13,431 --> 00:11:17,435
Porque se puede interpretar
como conciencia de culpa.

223
00:11:19,132 --> 00:11:20,917
Julia es la mejor que hay.

224
00:11:20,960 --> 00:11:24,125
¿Crees que ella accidentalmente
¿Olvidaste el protocolo?

225
00:11:24,790 --> 00:11:27,140
Ella no pudo encontrar ninguna evidencia
sobre la chica muerta,

226
00:11:27,184 --> 00:11:29,534
ella decidió tomar las cosas
en sus propias manos

227
00:11:29,578 --> 00:11:31,014
y crear algunos.

228
00:11:36,012 --> 00:11:37,455
Oh, aquí está el acuerdo de fianza.

229
00:11:37,499 --> 00:11:39,022
- ¿Está en camino?
- Ya aquí.

230
00:11:39,065 --> 00:11:41,328
Ella y Benny están esperando en tu oficina.

231
00:11:41,372 --> 00:11:45,158
Asistente del fiscal de distrito
Williams no es tu amigo.

232
00:11:45,202 --> 00:11:46,943
Nunca dije que lo fuera.

233
00:11:46,986 --> 00:11:50,026
Él está afirmando que destruiste
un informe oficial de la autopsia.

234
00:11:51,469 --> 00:11:54,428
¿Escribiste un informe oficial?
diciendo que no encontraste

235
00:11:54,472 --> 00:11:57,606
cualquier evidencia física después
su examen de Emily Baker

236
00:11:57,649 --> 00:12:01,297
y luego eliminar ese informe de
¿Los registros oficiales de la ciudad?

237
00:12:01,341 --> 00:12:02,458
Sí.

238
00:12:02,895 --> 00:12:04,047
Fue...

239
00:12:04,090 --> 00:12:05,614
Hace años. Quiero decir...

240
00:12:05,657 --> 00:12:07,511
Tienes que saber lo malo
Eso se verá ante un jurado.

241
00:12:07,555 --> 00:12:09,221
Ese primer informe fue inútil.

242
00:12:09,265 --> 00:12:12,055
Sólo decía que no encontré nada.

243
00:12:12,098 --> 00:12:13,622
Sí, pero en un tribunal de justicia,

244
00:12:13,665 --> 00:12:16,799
va a parecer
una declaración previa inconsistente.

245
00:12:17,554 --> 00:12:19,584
Se suponía que no debías borrarlo.

246
00:12:19,628 --> 00:12:23,066
Se suponía que debías conservarlo
y darle la vuelta para descubrirlo.

247
00:12:23,109 --> 00:12:24,676
No, no iba a hacer eso.

248
00:12:24,720 --> 00:12:26,678
Los abogados de Malford simplemente lo habrían usado.

249
00:12:26,722 --> 00:12:30,726
para llamar para preguntar
la evidencia que encontré.

250
00:12:30,769 --> 00:12:32,162
Sé cómo operan estas personas.

251
00:12:32,205 --> 00:12:36,470
Julia, ese primer informe.
Todavía hay evidencia.

252
00:12:36,514 --> 00:12:38,255
No se puede simplemente destruir la evidencia

253
00:12:38,298 --> 00:12:39,865
porque no se adapta a tus necesidades.

254
00:12:39,909 --> 00:12:43,652
Bueno, técnicamente, eso primero
El informe era sobre una ausencia.

255
00:12:43,695 --> 00:12:46,263
de evidencia, que en realidad no es evidencia.

256
00:12:46,306 --> 00:12:47,830
Está bien, está bien.

257
00:12:47,873 --> 00:12:50,397
La conclusión es, y lo sé.

258
00:12:50,441 --> 00:12:52,835
no pudiste ver el futuro
desde donde estabas parado,

259
00:12:52,878 --> 00:12:55,141
No te hiciste ningún favor.

260
00:12:55,185 --> 00:12:58,754
La oficina del fiscal del distrito va a decir
que borraste intencionalmente

261
00:12:58,797 --> 00:13:01,408
ese informe para ponértelo más fácil

262
00:13:01,452 --> 00:13:02,845
plantar intencionalmente la evidencia.

263
00:13:02,888 --> 00:13:04,673
Pero eso no es lo que realmente sucedió.

264
00:13:04,716 --> 00:13:06,892
Incluso si parece
eso es lo que pasó.

265
00:13:06,936 --> 00:13:09,286
Realmente se reduce a esto:
o cometiste un error,

266
00:13:09,311 --> 00:13:12,271
o alguien, muy posiblemente tú,
es culpable de mala conducta.

267
00:13:12,296 --> 00:13:14,864
Bueno, Danny ya
investigando mala conducta.

268
00:13:14,944 --> 00:13:18,425
Ella está tratando de encontrar a alguien
con los medios y el motivo

269
00:13:18,469 --> 00:13:19,775
haber cambiado los pelos.

270
00:13:19,818 --> 00:13:23,648
que mientras tanto
nos deja con: error.

271
00:13:23,692 --> 00:13:25,650
Como ya te he explicado,

272
00:13:25,694 --> 00:13:27,930
No cometo ese tipo de errores.

273
00:13:27,955 --> 00:13:30,071
Bueno, entonces alguien más lo hizo.

274
00:13:31,700 --> 00:13:33,615
En cualquier caso, necesitamos
seguir la cadena de custodia.

275
00:13:33,658 --> 00:13:37,216
necesito conocer a todos
quién tuvo acceso a ese cabello.

276
00:13:37,662 --> 00:13:39,708
Julia, ¿puedes hablar con mi investigador?

277
00:13:39,751 --> 00:13:42,711
habla con ella sobre cómo la evidencia
está catalogado y almacenado,

278
00:13:42,754 --> 00:13:44,582
¿Quién tuvo acceso y cómo lo consigue?

279
00:13:44,626 --> 00:13:46,192
- Por supuesto.
- Excelente.

280
00:13:47,226 --> 00:13:49,761
Bueno, entonces el señor Colón y yo
nos vemos en la corte

281
00:13:49,786 --> 00:13:51,788
más tarde esta tarde.

282
00:13:53,775 --> 00:13:55,288
¿Todo bien?

283
00:13:55,860 --> 00:13:57,334
Supongo.

284
00:13:57,779 --> 00:13:59,906
Me acabo de dar cuenta de que no sé adónde ir.

285
00:14:00,555 --> 00:14:03,296
Y qué hacer hasta el tribunal.

286
00:14:03,514 --> 00:14:06,560
Ya sabes, mi primer instinto
es volver corriendo a la morgue

287
00:14:06,585 --> 00:14:09,207
y luego recordé que no puedo.

288
00:14:16,635 --> 00:14:18,383
No te preocupes.

289
00:14:20,749 --> 00:14:22,707
Será difícil encontrar jurados.

290
00:14:22,732 --> 00:14:24,037
que no se dejan intimidar por nuestro cliente.

291
00:14:24,062 --> 00:14:25,538
Mmm.

292
00:14:25,563 --> 00:14:29,614
Tal vez deberíamos buscar gente
que sólo ven lo mejor en los demás.

293
00:14:29,639 --> 00:14:32,773
En realidad, estaba pensando
todo lo contrario.

294
00:14:32,891 --> 00:14:35,894
¿Qué? ¿Gente que sólo ve lo peor?

295
00:14:35,938 --> 00:14:37,678
¿Has oído hablar alguna vez de la navaja de Hanlon?

296
00:14:37,721 --> 00:14:38,984
No.

297
00:14:39,028 --> 00:14:40,638
"Nunca atribuyas a la malicia

298
00:14:40,682 --> 00:14:43,467
aquello que es adecuadamente
explicado por la estupidez."

299
00:14:43,510 --> 00:14:46,078
Necesitamos personas que
mira esta situación

300
00:14:46,103 --> 00:14:49,889
Julia se metió y pensó:
"Esto no es una gran conspiración.

301
00:14:49,952 --> 00:14:52,911
Esto es probablemente
Sólo el estúpido error de alguien."

302
00:14:52,955 --> 00:14:54,913
Buenas tardes.

303
00:14:54,957 --> 00:14:59,004
Entonces digamos que envías
un correo electrónico a tu jefe

304
00:14:59,048 --> 00:15:00,702
pidiéndole tiempo libre.

305
00:15:00,745 --> 00:15:03,443
Pasa un día y no responde.

306
00:15:03,487 --> 00:15:04,836
¿Qué opinas de eso?

307
00:15:04,880 --> 00:15:06,664
Está ocupado.

308
00:15:06,708 --> 00:15:08,274
Me gusta ella. Dime por qué no debería hacerlo.

309
00:15:08,318 --> 00:15:10,015
Jennifer Thomas, madre soltera,

310
00:15:10,040 --> 00:15:13,826
43 años, dos hijos y
vas a odiar esto:

311
00:15:13,851 --> 00:15:16,897
ella trabaja en un seguro
empresa como gestor de reclamaciones.

312
00:15:19,895 --> 00:15:21,853
¿Puedo elegirlos o puedo elegirlos?

313
00:15:21,897 --> 00:15:25,204
Probablemente pasa sus días buscando
ante reclamaciones de seguros infladas.

314
00:15:25,229 --> 00:15:27,753
Ella es la definición misma
de lo que no queremos.

315
00:15:27,816 --> 00:15:29,513
Nos gustaría agradecer y disculpar
este jurado, Su Señoría.

316
00:15:32,255 --> 00:15:34,213
¿Personalmente?

317
00:15:34,257 --> 00:15:36,955
Odio cuando la gente
no respondas a mis correos electrónicos.

318
00:15:36,999 --> 00:15:38,296
¿Porqué es eso?

319
00:15:38,340 --> 00:15:41,424
Bueno, están tratando de decirme
que no importo.

320
00:15:43,135 --> 00:15:45,094
Supongo que me imaginé
no recibió el correo electrónico,

321
00:15:45,137 --> 00:15:47,270
o tal vez lo borró por accidente.

322
00:15:47,313 --> 00:15:50,053
Porque cualquiera puede hacer
un error honesto, ¿verdad?

323
00:15:50,096 --> 00:15:51,535
Seguro.

324
00:15:53,721 --> 00:15:56,071
Este jurado es aceptable.
a la defensa, señoría.

325
00:15:56,235 --> 00:15:58,983
Entonces, damas y caballeros,
Tenemos nuestro jurado.

326
00:15:59,614 --> 00:16:01,572
El juicio comenzará mañana por la mañana.

327
00:16:01,596 --> 00:16:02,771
Se levanta la sesión.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,011
Esto que estás haciendo,
no va a funcionar.

329
00:16:07,036 --> 00:16:09,865
No cometí un error.
No cometo errores.

330
00:16:10,453 --> 00:16:12,413
Estás haciendo uno ahora.

331
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Entonces tú eras el técnico del laboratorio.
¿Sobre las autopsias de Malford?

332
00:16:14,999 --> 00:16:16,610
Hizo mi carrera. El de Julia también.

333
00:16:16,995 --> 00:16:19,128
He oído que es una jefa dura.

334
00:16:19,171 --> 00:16:21,304
Está un poco tensa.

335
00:16:21,347 --> 00:16:23,654
Pero honestamente, eso es lo que
necesitas por aquí.

336
00:16:23,697 --> 00:16:26,004
¿Y quién manejó el
¿Evidencias además de Julia?

337
00:16:26,048 --> 00:16:27,440
Nadie.

338
00:16:27,484 --> 00:16:29,094
¿En realidad?

339
00:16:29,138 --> 00:16:32,010
Julia insistió en hacerlo todo ella misma.

340
00:16:32,054 --> 00:16:33,580
¿Todo eso?

341
00:16:33,624 --> 00:16:35,840
¿Estaba certificada para realizar pruebas de ADN?

342
00:16:36,312 --> 00:16:38,397
Ella es una especie de maniática del control.

343
00:16:39,104 --> 00:16:42,891
Entonces ella puso el pelo en la bolsa.
lo probó, lo selló,

344
00:16:42,934 --> 00:16:45,110
lo firmé en el almacenamiento
casillero ella sola?

345
00:16:46,677 --> 00:16:48,200
Dr. Henson,

346
00:16:48,244 --> 00:16:50,463
usted era el supervisor del acusado

347
00:16:50,507 --> 00:16:52,117
durante la investigación de Malford.

348
00:16:52,161 --> 00:16:54,463
Había un equipo de nosotros trabajando en ello,

349
00:16:54,507 --> 00:16:57,209
buscando algo de valor forense.

350
00:16:57,253 --> 00:16:59,385
Y no encontraste nada, ¿verdad?

351
00:16:59,429 --> 00:17:00,526
No.

352
00:17:00,569 --> 00:17:03,041
Pero entonces algo sucedió.

353
00:17:03,085 --> 00:17:06,884
El Dr. Martin se quedó después
Completamos la autopsia.

354
00:17:07,120 --> 00:17:09,557
Unas horas más tarde, ella me notificó,

355
00:17:09,601 --> 00:17:11,690
dijo que encontró un cabello.

356
00:17:12,056 --> 00:17:13,779
Todos quedamos atónitos.

357
00:17:13,822 --> 00:17:15,258
¿Por qué?

358
00:17:15,302 --> 00:17:18,305
Bueno, habíamos buscado cada centímetro.
del cuerpo de la víctima.

359
00:17:18,348 --> 00:17:20,394
- Pero estabas contento.
- Por supuesto.

360
00:17:20,437 --> 00:17:21,874
Todos queríamos poner fin

361
00:17:21,917 --> 00:17:24,190
a esta horrible cuerda
de ataques sexuales y asesinatos.

362
00:17:24,233 --> 00:17:27,196
¿Entonces estabas orgulloso del Dr. Martin?

363
00:17:28,197 --> 00:17:30,796
Estaba orgulloso de nuestra unidad.

364
00:17:31,860 --> 00:17:34,428
Siento algunas dudas por tu parte

365
00:17:34,453 --> 00:17:36,411
con respecto al Dr. Martín.

366
00:17:37,164 --> 00:17:39,892
Ella siempre ha sido muy diligente.

367
00:17:39,935 --> 00:17:41,284
Muy decidido.

368
00:17:41,328 --> 00:17:45,549
Pero, francamente, era muy dura con la gente.

369
00:17:45,593 --> 00:17:47,813
Podría ser bastante arrogante.

370
00:17:50,076 --> 00:17:51,304
Gracias.

371
00:17:51,519 --> 00:17:52,999
Nada más.

372
00:17:57,736 --> 00:18:00,129
Buenos días, doctor Henson.

373
00:18:00,173 --> 00:18:01,897
solo te necesito

374
00:18:01,922 --> 00:18:03,881
para aclarar algo.

375
00:18:04,133 --> 00:18:06,005
Ya sabes, en todo el tiempo que corriste

376
00:18:06,048 --> 00:18:10,444
la oficina del médico forense,
nunca te quejaste

377
00:18:10,487 --> 00:18:13,665
sobre el trabajo de mi cliente
rendimiento, ¿verdad?

378
00:18:13,708 --> 00:18:16,232
No en ninguna evaluación de desempeño,

379
00:18:16,276 --> 00:18:18,974
ni siquiera casualmente,
en un cara a cara con ella, digamos,

380
00:18:19,018 --> 00:18:20,802
en tu oficina?

381
00:18:20,846 --> 00:18:22,021
No.

382
00:18:22,064 --> 00:18:24,327
¿Y no es cierto que ella te reemplazó?

383
00:18:24,371 --> 00:18:27,374
Que ella paso de ser tu
subordinado a su supervisor?

384
00:18:27,417 --> 00:18:29,463
No es así como yo lo describiría.

385
00:18:29,506 --> 00:18:32,118
Ah, bueno, ¿cómo lo describirías?

386
00:18:32,161 --> 00:18:35,948
Quiero decir, un día,
ella está trabajando para ti,

387
00:18:35,991 --> 00:18:38,951
y al día siguiente, ella es tu jefa.

388
00:18:38,994 --> 00:18:41,649
Es lógico
que probablemente albergas

389
00:18:41,674 --> 00:18:44,067
cierto resentimiento hacia
Dr. Martin, ¿no le parece?

390
00:18:44,130 --> 00:18:45,348
Objeción.

391
00:18:45,392 --> 00:18:47,350
Haz otra pregunta.

392
00:18:47,902 --> 00:18:51,485
Quiero decir, ella te despidió.

393
00:18:51,528 --> 00:18:53,705
- ¿No es así?
- Objeción.

394
00:18:53,748 --> 00:18:55,164
¿Cuál es la relevancia?

395
00:18:55,207 --> 00:18:57,360
Es parcial, señoría.

396
00:18:57,404 --> 00:19:00,842
El Dr. Henson está usando esto.
sala del tribunal para ajustar cuentas.

397
00:19:00,886 --> 00:19:02,521
Anulado.

398
00:19:02,565 --> 00:19:04,237
Por favor responda la pregunta.

399
00:19:04,794 --> 00:19:07,806
Teníamos diferencias de opinión.
en una serie de casos.

400
00:19:07,849 --> 00:19:11,635
Pero ella tiene derecho a trabajar.
con quien ella elija.

401
00:19:13,420 --> 00:19:17,598
Admito que no me gustó
la forma en que operaba la unidad.

402
00:19:17,641 --> 00:19:21,763
En mi opinión, ella era obsesiva.

403
00:19:21,806 --> 00:19:24,387
Decidido a resolver cualquier
caso, pase lo que pase.

404
00:19:24,431 --> 00:19:28,025
A veces incluso si los forenses
no la confirmó.

405
00:19:29,068 --> 00:19:31,879
Pero repito, esa es tu opinión.

406
00:19:32,744 --> 00:19:37,705
La opinión del hombre ella.
reemplazado y finalmente despedido.

407
00:19:39,881 --> 00:19:41,448
Sólo mi opinión.

408
00:19:41,665 --> 00:19:43,833
No hay más preguntas, señoría.

409
00:19:48,803 --> 00:19:50,283
Esto es lo último.

410
00:19:50,326 --> 00:19:53,416
Cada pieza de información
sobre el cabello que existe.

411
00:19:53,460 --> 00:19:55,897
Su análisis original,
tu segundo análisis,

412
00:19:55,941 --> 00:19:59,596
el análisis independiente,
fotos, almacenamiento de datos.

413
00:20:05,150 --> 00:20:07,108
¿Algo que te llame la atención?

414
00:20:07,648 --> 00:20:08,958
Aún no.

415
00:20:08,983 --> 00:20:11,115
no estoy tratando de salir
de cualquier cosa, pero honestamente,

416
00:20:11,140 --> 00:20:13,621
No tengo idea de lo que estoy leyendo aquí.

417
00:20:13,760 --> 00:20:14,979
Sólo dámelo.

418
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
Tú también. Dame el tuyo.

419
00:20:26,750 --> 00:20:29,583
No tienes que sentarte aquí.
No necesito una niñera.

420
00:20:32,595 --> 00:20:33,901
Estaré en mi oficina.

421
00:20:33,926 --> 00:20:35,342
Estaré en mi cama.

422
00:20:51,779 --> 00:20:53,415
¿Debería volver?

423
00:20:53,440 --> 00:20:55,573
Por supuesto que no. ¿Qué pasa?

424
00:20:55,914 --> 00:20:57,132
Polen.

425
00:20:57,490 --> 00:20:58,616
¿Disculpe?

426
00:20:58,926 --> 00:21:01,146
El pelo de todos los laboratorios exteriores.
han estado probando

427
00:21:01,171 --> 00:21:02,870
está cubierto de polen.

428
00:21:03,704 --> 00:21:05,615
¿Y eso importa porque...?

429
00:21:05,658 --> 00:21:07,926
Bueno, para empezar, me hace preguntarme

430
00:21:07,969 --> 00:21:09,988
si el cabello es realmente
un vello púbico en absoluto.

431
00:21:10,013 --> 00:21:13,695
Y si es así, ¿cómo es posible?
entró en contacto con el polen.

432
00:21:14,798 --> 00:21:17,109
Bueno, estoy seguro
con un poco de imaginación,

433
00:21:17,152 --> 00:21:19,285
A alguien se le ocurrirá un escenario.

434
00:21:19,328 --> 00:21:22,264
Emily fue asesinada en pleno invierno.

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,994
Y en pleno invierno,
no hay polen.

436
00:21:27,728 --> 00:21:32,080
este no es el pelo
Lo encontré en el cuerpo de Emily.

437
00:21:35,637 --> 00:21:37,029
Dr. Martín,

438
00:21:37,073 --> 00:21:40,077
¿No es cierto que la noche que tú

439
00:21:40,121 --> 00:21:43,251
encontró la única pieza de ADN
pruebas contra el Sr. Malford,

440
00:21:43,276 --> 00:21:45,409
que todos se habían ido a casa

441
00:21:45,453 --> 00:21:48,194
y estabas completamente solo
con el cuerpo de la víctima?

442
00:21:48,238 --> 00:21:50,806
- Sí.
- ¿Y regularmente

443
00:21:50,831 --> 00:21:53,007
realizar autopsias solo,

444
00:21:53,069 --> 00:21:55,419
A altas horas de la noche, cuando todos están
¿Se fue a casa por el día?

445
00:21:55,463 --> 00:21:56,681
Sí.

446
00:21:56,725 --> 00:21:58,553
¿Y por qué es eso?

447
00:21:58,596 --> 00:22:01,099
Tengo un conjunto de habilidades muy particular,

448
00:22:01,142 --> 00:22:03,427
y encuentro que ese conjunto de habilidades funciona mejor

449
00:22:03,452 --> 00:22:05,367
cuando solo somos dos en la habitación.

450
00:22:05,429 --> 00:22:07,736
Yo y el cadáver.

451
00:22:07,779 --> 00:22:11,696
Otras personas realmente terminan
siendo distracciones.

452
00:22:11,740 --> 00:22:14,438
Está bien. Hablemos de eso.

453
00:22:14,482 --> 00:22:16,614
Cuando dices que otras personas
son distracciones,

454
00:22:16,658 --> 00:22:20,139
Suena muy... negativo.

455
00:22:20,183 --> 00:22:21,358
Muy desdeñoso.

456
00:22:21,402 --> 00:22:22,968
Uno podría fácilmente tener la impresión

457
00:22:23,012 --> 00:22:25,188
que simplemente no te gusta la gente.

458
00:22:25,231 --> 00:22:27,851
Y queremos agradarles a los jurados.

459
00:22:27,895 --> 00:22:30,624
Y ayuda si piensan
puede que te gusten.

460
00:22:31,959 --> 00:22:34,415
No los conozco.

461
00:22:34,458 --> 00:22:35,720
Por supuesto.

462
00:22:37,172 --> 00:22:40,464
Está bien, um, olvidemos
esa línea de pensamiento.

463
00:22:40,508 --> 00:22:43,032
He aquí otra razón por la que decir que encuentras

464
00:22:43,057 --> 00:22:46,234
otras personas pueden distraer
no sirve a sus mejores intereses:

465
00:22:46,259 --> 00:22:48,217
cualquier cosa que lo haga sonar
como si no te gusta

466
00:22:48,242 --> 00:22:50,418
tener gente alrededor
cuando haces tu trabajo

467
00:22:50,443 --> 00:22:52,401
podría hacer que los jurados
piensa que no lo haces

468
00:22:52,520 --> 00:22:55,068
Quiere compañía porque lo hace más difícil.

469
00:22:55,093 --> 00:22:57,549
para manipular la evidencia.

470
00:22:59,265 --> 00:23:00,919
Lo ves, ¿verdad?

471
00:23:00,944 --> 00:23:03,468
- No manipulo pruebas.
- Yo sé eso.

472
00:23:03,493 --> 00:23:05,973
Pero estás-estás hablando
a personas que no te conocen.

473
00:23:06,055 --> 00:23:09,450
Entonces, ¿cómo sugerirías que responda eso?

474
00:23:09,493 --> 00:23:13,279
Bueno, tal vez haya otro
razón por la que trabajas hasta tarde

475
00:23:13,304 --> 00:23:15,480
eso no los llevaría
a la misma conclusión.

476
00:23:15,543 --> 00:23:18,752
Quizás te resulte imposible dormir

477
00:23:18,795 --> 00:23:20,504
cuando hay duelo
amigos y familiares

478
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
ahí afuera esperando respuestas

479
00:23:22,469 --> 00:23:24,887
¿Qué pasó con sus seres queridos?

480
00:23:25,335 --> 00:23:28,469
No puedo decir eso.
Esa no es la verdad.

481
00:23:28,512 --> 00:23:30,079
Tal vez haya una verdad

482
00:23:30,104 --> 00:23:32,561
eso es más aceptable para el jurado.

483
00:23:34,355 --> 00:23:38,522
Sr. Palmer, soy un científico.
y los científicos se ocupan de los hechos.

484
00:23:38,566 --> 00:23:42,134
Hay una verdad,
hay una respuesta correcta.

485
00:23:42,178 --> 00:23:45,783
Si me haces una pregunta, soy
Voy a darte esa verdad.

486
00:23:46,334 --> 00:23:48,379
En cuanto a si es apetecible,

487
00:23:48,404 --> 00:23:50,580
eso no es algo
alguna vez me he preocupado.

488
00:23:50,605 --> 00:23:52,694
Bueno, debería serlo, porque
vas a gastar

489
00:23:52,719 --> 00:23:55,243
diez años de prisión por
algo que no hiciste

490
00:23:55,268 --> 00:23:57,313
si no podemos hacer que el jurado entienda

491
00:23:57,338 --> 00:23:58,948
tu lado de la historia.

492
00:23:58,973 --> 00:24:01,498
Bien, de nuevo, hay
No hay "mi lado" de la historia.

493
00:24:01,523 --> 00:24:02,872
Ahí está lo que pasó

494
00:24:03,286 --> 00:24:05,506
y ahí está lo que no pasó.

495
00:24:05,549 --> 00:24:09,074
Hay verdad y hecho,
y hay falsedad.

496
00:24:09,099 --> 00:24:12,581
No puedes girar la verdad,
no puedes pulirlo

497
00:24:12,606 --> 00:24:15,479
o ponerle lápiz labial a un cerdo,
que es lo que siento

498
00:24:15,504 --> 00:24:16,723
estás intentando hacerme ahora mismo.

499
00:24:16,821 --> 00:24:18,207
Soy lo que soy.

500
00:24:18,232 --> 00:24:20,321
Hice lo que hice y no lo hago.
arrepiéntete un minuto de ello

501
00:24:20,346 --> 00:24:22,861
porque lo hice todo según las reglas.

502
00:24:24,947 --> 00:24:27,049
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

503
00:24:27,324 --> 00:24:28,951
Ciertamente así parece.

504
00:24:29,629 --> 00:24:31,470
- ¿Hablas con Chunk?
- Claro que sí.

505
00:24:31,793 --> 00:24:33,621
¿Aún quieres subirla al estrado?

506
00:24:33,664 --> 00:24:34,676
Sí.

507
00:24:34,719 --> 00:24:36,972
el dijo que
ella es fundamentalmente incapaz

508
00:24:36,997 --> 00:24:39,565
de ensombrecer sus respuestas ni un ápice.

509
00:24:39,627 --> 00:24:42,180
Incluso a riesgo de enviar
ella misma a prisión.

510
00:24:42,205 --> 00:24:44,120
Estoy esperando las malas noticias.

511
00:24:44,457 --> 00:24:46,634
Estoy bastante seguro de que solo
te dio la mala noticia.

512
00:24:46,677 --> 00:24:49,332
Entonces la verdad es que esta mujer
ni siquiera puedo esquivar los hechos

513
00:24:49,375 --> 00:24:51,029
para mantenerse fuera de la cárcel.

514
00:24:51,054 --> 00:24:53,578
Ahora sólo tenemos que conseguir un jurado.
entender que eso significa

515
00:24:53,603 --> 00:24:55,605
ella no podría haberlos manipulado

516
00:24:55,630 --> 00:24:58,111
poner a otra persona tras las rejas.

517
00:24:58,210 --> 00:24:59,603
Hemos escuchado mucho

518
00:24:59,628 --> 00:25:02,718
sobre el hecho
que te gusta trabajar solo

519
00:25:02,743 --> 00:25:04,378
y muchas veces a altas horas de la noche.

520
00:25:04,403 --> 00:25:06,111
¿Puedes por favor decirnos?

521
00:25:06,136 --> 00:25:08,157
¿Por qué esa es su práctica, Dr. Martin?

522
00:25:10,033 --> 00:25:12,411
No soy bueno con la gente.

523
00:25:14,412 --> 00:25:16,039
Sé cómo suena eso.

524
00:25:16,727 --> 00:25:18,990
Créeme, no me ha hecho
muchos amigos.

525
00:25:21,130 --> 00:25:23,263
Pero soy bueno en mi trabajo.

526
00:25:23,500 --> 00:25:25,894
Soy excelente en mi trabajo.

527
00:25:26,172 --> 00:25:28,218
Y para ser el mejor en mi trabajo,

528
00:25:28,243 --> 00:25:29,984
Tengo que poder concentrarme.

529
00:25:30,009 --> 00:25:32,925
Tengo que saber que cada uno
paso de ese proceso

530
00:25:32,950 --> 00:25:36,214
fue hecho con precisión y cuidado.

531
00:25:36,239 --> 00:25:38,850
Y si hago cada paso yo mismo,
no tengo que preocuparme

532
00:25:38,875 --> 00:25:40,485
que no se hizo correctamente.

533
00:25:41,273 --> 00:25:42,927
no tengo que preocuparme

534
00:25:42,952 --> 00:25:46,022
que ofendí a alguien
porque los critiqué

535
00:25:46,047 --> 00:25:47,754
por cometer un error.

536
00:25:47,779 --> 00:25:49,346
O que me olvidé de elogiar a alguien

537
00:25:49,371 --> 00:25:51,503
simplemente por hacer su trabajo.

538
00:25:52,618 --> 00:25:56,486
Entonces, ¿qué dices de las acusaciones?

539
00:25:56,529 --> 00:25:58,706
que falsificaste pruebas

540
00:25:58,749 --> 00:26:01,665
para obtener una condena
¿Contra John Malford?

541
00:26:01,709 --> 00:26:04,059
Yo diría que eso es ridículo.

542
00:26:04,102 --> 00:26:06,496
No me importa John Malford.

543
00:26:06,539 --> 00:26:09,107
nunca me ha importado
sobre quién es condenado.

544
00:26:09,132 --> 00:26:10,511
Eso no es una victoria para mí.

545
00:26:11,137 --> 00:26:13,879
Una victoria para mí es encontrar la respuesta correcta.

546
00:26:14,330 --> 00:26:18,029
Está resolviendo el rompecabezas,
está haciendo que el crimen se detenga.

547
00:26:18,685 --> 00:26:20,684
Hago mucho crucigramas.

548
00:26:20,728 --> 00:26:23,731
Y ahora tienen estas nuevas aplicaciones.

549
00:26:23,756 --> 00:26:26,371
Si te quedas atascado, puedes avisar
y te dará una palabra,

550
00:26:26,396 --> 00:26:28,350
o te dará una carta.

551
00:26:28,375 --> 00:26:30,697
Y yo haría...
Yo nunca haría eso.

552
00:26:31,130 --> 00:26:33,742
Nunca quisiera hacer eso,

553
00:26:33,767 --> 00:26:36,411
porque tener un crucigrama completo,

554
00:26:37,287 --> 00:26:38,914
eso no hace nada por mí.

555
00:26:39,527 --> 00:26:44,532
Pero resolverlo yo mismo, eso es
la parte que es satisfactoria.

556
00:26:44,882 --> 00:26:49,216
Entonces no, nunca falsificaría
pruebas para obtener una condena,

557
00:26:49,297 --> 00:26:52,778
porque entonces lo haría
Nunca se sabe realmente quién lo hizo.

558
00:26:53,189 --> 00:26:55,013
No resolvería el rompecabezas.

559
00:26:55,806 --> 00:26:59,101
Si haces trampa, nunca encontrarás la verdad.

560
00:27:03,248 --> 00:27:04,314
¿Marisa?

561
00:27:04,433 --> 00:27:06,086
Aún no hay movimiento,

562
00:27:06,111 --> 00:27:08,505
pero claramente quieren creerle.

563
00:27:08,993 --> 00:27:10,612
Pasos de bebé.

564
00:27:13,128 --> 00:27:15,742
Estoy empezando a pensar en Chunk.
No conoce su propia fuerza.

565
00:27:16,139 --> 00:27:17,880
Seguía diciéndome que ella era
desesperado, pero en realidad

566
00:27:17,905 --> 00:27:21,083
la convirtió en una testigo muy eficaz.

567
00:27:21,745 --> 00:27:24,935
- Ah, habla del diablo.
- Ah...

568
00:27:26,753 --> 00:27:28,752
¿Qué tenemos aquí?

569
00:27:28,796 --> 00:27:30,036
Bueno,

570
00:27:30,061 --> 00:27:32,824
No pude conectar Malford
directamente a cualquiera de las personas

571
00:27:32,849 --> 00:27:34,720
que trabajaba en el medico
oficina del examinador,

572
00:27:34,745 --> 00:27:36,962
- pero entonces Danny tuvo una gran idea.
- Asesinos en serie

573
00:27:36,987 --> 00:27:39,083
como Malford tienden a atraer
fanáticos obsesivos.

574
00:27:39,108 --> 00:27:41,105
Totalmente desconocidos que empiezan
creer que tienen

575
00:27:41,130 --> 00:27:43,306
una relación íntima
con estos asesinos.

576
00:27:43,331 --> 00:27:45,290
Trastorno de adoración excesiva.

577
00:27:45,315 --> 00:27:47,124
Oh sí. He oído hablar de esto.

578
00:27:47,149 --> 00:27:50,849
Señoras locas que se casan con prisioneros
nunca se habían conocido antes.

579
00:27:51,102 --> 00:27:53,453
Bueno, no todas son damas.
y no todos se casan,

580
00:27:53,478 --> 00:27:55,507
pero sí, de eso estamos hablando.

581
00:27:55,542 --> 00:27:56,935
Malford no ha tenido un
boda en la cárcel todavía,

582
00:27:56,960 --> 00:27:59,397
pero tiene un gran club de fans.

583
00:27:59,878 --> 00:28:02,141
Nuestro chico ha recibido miles de cartas.

584
00:28:02,166 --> 00:28:04,081
y ha respondido a cientos de ellos.

585
00:28:04,106 --> 00:28:05,978
La buena noticia es que Sing Sing mantiene un escaneo

586
00:28:06,003 --> 00:28:07,179
de todo el correo entrante y saliente,

587
00:28:07,204 --> 00:28:09,380
y le dieron acceso a Taylor.

588
00:28:09,604 --> 00:28:11,823
Cualquiera de estos admiradores
suena como si estuvieran dispuestos

589
00:28:11,848 --> 00:28:13,371
¿Para ayudar a Malford a escapar de la prisión?

590
00:28:13,387 --> 00:28:14,562
Oh sí.

591
00:28:14,605 --> 00:28:16,346
Esos no faltan.

592
00:28:16,390 --> 00:28:18,441
Pero todavía estamos hablando
alrededor de dos docenas de personas.

593
00:28:18,485 --> 00:28:20,307
Las matemáticas no son alentadoras.

594
00:28:20,350 --> 00:28:22,134
Más de 80 personas tuvieron acceso

595
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
al centro de almacenamiento de pruebas.

596
00:28:24,223 --> 00:28:26,318
Más de dos docenas de locos
escribiendo cartas de amor.

597
00:28:26,701 --> 00:28:28,335
Son muchas pistas

598
00:28:28,360 --> 00:28:30,710
estar corriendo hacia abajo
en medio de un juicio.

599
00:28:30,926 --> 00:28:32,841
No tenemos el tiempo.

600
00:28:32,884 --> 00:28:34,495
Apuesto un día, tal vez dos,

601
00:28:34,538 --> 00:28:37,715
ante el juez obliga
que descansemos nuestro caso.

602
00:28:38,408 --> 00:28:40,501
Tal vez deberíamos simplemente
ir directo a la fuente.

603
00:28:41,335 --> 00:28:42,704
¿Disculpe?

604
00:28:43,094 --> 00:28:45,401
Mira que temprano Benny y yo
Puedo entrar a Sing Sing mañana

605
00:28:45,426 --> 00:28:47,297
para hablar con John Malford.

606
00:28:47,322 --> 00:28:50,281
Eh... ¿John Malford? ¿En serio?

607
00:28:50,306 --> 00:28:53,352
Sí. A veces el más corto
distancia entre dos puntos

608
00:28:53,377 --> 00:28:54,943
es una línea recta.

609
00:28:54,968 --> 00:28:57,275
Necesitamos descubrir
¿Quién está ayudando a este chico?

610
00:28:57,300 --> 00:29:00,912
escapar de la prisión;
¿Por qué no vamos a preguntarle?

611
00:29:05,710 --> 00:29:07,234
Entonces, ¿cuál es el plan de juego aquí, jefe?

612
00:29:07,277 --> 00:29:09,323
solo quiero mirarlo
en el ojo, mira lo que veo.

613
00:29:09,366 --> 00:29:11,325
Tal vez él ofrezca algo.
útil, tal vez no lo haga.

614
00:29:11,368 --> 00:29:13,979
Los asesinos en serie tienden a ser
narcisistas de gran tamaño.

615
00:29:14,023 --> 00:29:16,591
Nada les gusta hablar
sobre algo más que ellos mismos.

616
00:29:16,634 --> 00:29:18,854
Sólo quiero que hable.

617
00:29:23,245 --> 00:29:26,054
Ryan, es bueno verte.

618
00:29:26,829 --> 00:29:28,116
No sabía que te unirías a nosotros.

619
00:29:28,141 --> 00:29:29,668
Benny, doctor Bull, un placer.

620
00:29:30,257 --> 00:29:32,476
Cuando la prisión me informó
habías solicitado una reunión,

621
00:29:32,520 --> 00:29:34,261
Pensé que sería prudente sentarme.

622
00:29:34,304 --> 00:29:35,566
Por supuesto.

623
00:29:35,610 --> 00:29:38,011
Para que quede claro,
Todo esto fue de último minuto.

624
00:29:38,055 --> 00:29:40,350
Nadie está tratando de hacer algo rápido...

625
00:29:40,375 --> 00:29:42,159
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

626
00:29:42,203 --> 00:29:44,248
Sólo quiero estar seguro
todos recuerdan,

627
00:29:44,292 --> 00:29:46,163
Mi cliente no está en juicio.

628
00:29:46,207 --> 00:29:47,469
El tuyo lo es.

629
00:29:47,512 --> 00:29:50,254
Oh, creo que todos estamos
muy claro al respecto.

630
00:29:52,182 --> 00:29:53,749
Usted debe ser el Sr. Malford.

631
00:29:53,774 --> 00:29:55,776
Sí. John.

632
00:29:55,801 --> 00:29:57,150
¿Quién eres?

633
00:29:57,175 --> 00:29:58,219
Estos son los señores que representan

634
00:29:58,244 --> 00:29:59,767
el médico forense

635
00:29:59,792 --> 00:30:01,925
quien falsificó la evidencia
Eso te hizo encerrar, John.

636
00:30:02,284 --> 00:30:03,485
Mmm.

637
00:30:03,528 --> 00:30:05,139
Entonces...

638
00:30:05,164 --> 00:30:07,036
¿Qué podemos hacer por ti?

639
00:30:07,097 --> 00:30:08,620
Bueno, solo queríamos
para echarle un vistazo al hombre

640
00:30:08,664 --> 00:30:10,796
quién está en el centro de nuestro caso.

641
00:30:10,840 --> 00:30:12,668
¿Cómo te va aquí, John?

642
00:30:12,711 --> 00:30:14,457
Aguantando bien.

643
00:30:14,500 --> 00:30:18,021
Haciendo ejercicio, la comida está bien.

644
00:30:18,065 --> 00:30:19,468
¿Cómo está tu cabeza?

645
00:30:20,067 --> 00:30:22,895
¿Estás solo? ¿Tienes amigos?

646
00:30:22,939 --> 00:30:25,159
Oh sí. Tengo amigos.

647
00:30:25,202 --> 00:30:27,030
Por dentro y por fuera.

648
00:30:27,552 --> 00:30:28,858
Ajá.

649
00:30:28,901 --> 00:30:30,860
¿Cómo quieres decir "afuera"?

650
00:30:30,903 --> 00:30:32,122
Ah, ya sabes.

651
00:30:32,166 --> 00:30:36,735
Recibo cartas, fotos.
La gente quiere visitar.

652
00:30:36,779 --> 00:30:39,738
Quiero... hacer amigos.

653
00:30:41,198 --> 00:30:43,133
- Mujer.
- Mmm.

654
00:30:43,158 --> 00:30:47,292
Oh. Eso suena como... una gran vida.

655
00:30:47,829 --> 00:30:50,248
Algunas de esas fotos están desnudas.

656
00:30:50,923 --> 00:30:53,187
Entonces, ¿ustedes dos trabajan ahora para la prisión?

657
00:30:53,230 --> 00:30:55,972
¿Mmm? Conducir un cliente
encuesta de satisfacción?

658
00:30:56,015 --> 00:30:57,976
El punto es, John aquí está
sido un prisionero modelo,

659
00:30:58,001 --> 00:30:59,842
se ha adaptado perfectamente a la vida carcelaria.

660
00:30:59,867 --> 00:31:03,305
Ni una mancha negra en su historial
para obstaculizar su apelación.

661
00:31:03,330 --> 00:31:06,667
Ah. Bien. El llamamiento de Juan.

662
00:31:07,307 --> 00:31:09,159
Oye, tengo que preguntar,

663
00:31:09,203 --> 00:31:11,084
¿Por qué molestarse siquiera con la apelación?

664
00:31:11,128 --> 00:31:13,394
Pareces muy contento.

665
00:31:13,437 --> 00:31:15,339
Porque es inocente.

666
00:31:15,607 --> 00:31:17,385
¿Qué me importa?

667
00:31:17,428 --> 00:31:19,027
si este chico quiere
¿Pasar algunos papeles?

668
00:31:20,064 --> 00:31:21,283
No tengo piel en la espalda.

669
00:31:21,308 --> 00:31:22,788
Quiero decir, ¿qué es lo peor?
cosa que pasa?

670
00:31:22,813 --> 00:31:25,946
De hecho... ¿salgo?

671
00:31:26,952 --> 00:31:28,600
Tienes razón.

672
00:31:28,601 --> 00:31:30,298
Sin daño, sin falta.

673
00:31:30,342 --> 00:31:33,166
Esto ha sido genial.

674
00:31:33,911 --> 00:31:36,957
Realmente... útil.

675
00:31:37,239 --> 00:31:38,980
Sr. Vance.

676
00:31:39,005 --> 00:31:40,632
Señor Malford.

677
00:31:43,268 --> 00:31:45,444
Oye, ¿por qué cortaste el cebo así?

678
00:31:45,929 --> 00:31:47,533
El chico apenas estaba calentando.

679
00:31:47,577 --> 00:31:49,709
Tal vez podríamos haber conseguido un nombre,

680
00:31:49,753 --> 00:31:51,885
Tal vez encontramos a nuestro hombre interno en la morgue.

681
00:31:52,894 --> 00:31:54,627
No hay ningún nombre.

682
00:31:54,671 --> 00:31:56,324
No hay ningún hombre interno en la morgue.

683
00:31:56,368 --> 00:31:57,543
¿Qué quieres decir?

684
00:31:59,545 --> 00:32:01,765
¿Parecía Malford
incluso había contemplado

685
00:32:01,808 --> 00:32:03,288
¿La vida fuera de prisión?

686
00:32:03,331 --> 00:32:05,943
No. No parecía

687
00:32:05,968 --> 00:32:08,493
en realidad le importaba mucho
sobre su atractivo en absoluto.

688
00:32:08,554 --> 00:32:10,556
Exactamente. Él también mostró
muy poco interés

689
00:32:10,600 --> 00:32:11,775
en el caso de Julia.

690
00:32:11,818 --> 00:32:13,994
Ahora bien, si este tipo pasó los últimos seis años

691
00:32:14,038 --> 00:32:17,432
tramando este esquema y
manipulando a algún admirador

692
00:32:17,476 --> 00:32:18,869
para cumplir sus órdenes,
¿No crees que sería él?

693
00:32:18,912 --> 00:32:20,871
un poco más invertido
en los frutos de su trabajo?

694
00:32:21,589 --> 00:32:23,395
¿Entonces Malford no lo hizo?

695
00:32:23,438 --> 00:32:25,658
¿Malford no cambió la evidencia?

696
00:32:25,702 --> 00:32:27,094
¿Volver al punto de partida?

697
00:32:28,054 --> 00:32:30,054
Quizás no.

698
00:32:30,097 --> 00:32:32,665
Malford podría no tener
interés en el caso de Julia,

699
00:32:32,690 --> 00:32:35,867
pero alguien puso esto en marcha.

700
00:32:37,063 --> 00:32:38,231
¿A quién te refieres?

701
00:32:39,357 --> 00:32:41,326
¿Ryan? No.

702
00:32:41,369 --> 00:32:44,024
Ryan es su abogado.
Él simplemente está haciendo su trabajo.

703
00:32:44,068 --> 00:32:46,940
No te parece extraño
que el estaba alli

704
00:32:46,984 --> 00:32:49,726
en esa reunión de hace un momento,
o que ha sido

705
00:32:49,769 --> 00:32:52,293
en el tribunal todos los días del juicio de Julia?

706
00:32:54,774 --> 00:32:55,949
No lo sé, Toro.

707
00:32:56,499 --> 00:32:59,823
Ryan no es mi chico favorito.

708
00:32:59,866 --> 00:33:02,695
¿Pero qué le importa si Julia cae?

709
00:33:02,739 --> 00:33:04,828
No estoy seguro.

710
00:33:04,871 --> 00:33:06,760
Sólo te digo lo que veo.

711
00:33:09,011 --> 00:33:10,667
Desde que nos alejamos de la teoría fangirl

712
00:33:10,710 --> 00:33:12,506
y sobre el abogado de Malford,

713
00:33:12,550 --> 00:33:14,634
Volví a las 80 personas.

714
00:33:14,659 --> 00:33:16,530
que tuvo acceso a la
instalación de almacenamiento de pruebas

715
00:33:16,574 --> 00:33:18,532
en el médico forense
oficina para ver si podía

716
00:33:18,576 --> 00:33:20,099
Intenta encontrar algún tipo de enlace.

717
00:33:20,143 --> 00:33:22,536
Nunca hicimos una inmersión profunda
en cualquiera de sus finanzas,

718
00:33:22,580 --> 00:33:24,147
porque Malford estaba arruinado,

719
00:33:24,190 --> 00:33:26,192
por lo que no parecía particularmente relevante.

720
00:33:26,236 --> 00:33:30,196
Pero el abogado de Malford,
El señor Ryan Vance, Esquire, no lo es.

721
00:33:30,240 --> 00:33:31,894
Tiene mucho dinero para pagar

722
00:33:31,937 --> 00:33:33,678
un técnico de laboratorio con exceso de trabajo y mal pagado.

723
00:33:34,204 --> 00:33:35,506
Como Skylar Brown.

724
00:33:35,997 --> 00:33:38,291
Skylar estaba luchando con un
cantidad importante de deuda.

725
00:33:38,335 --> 00:33:40,424
Llegó al máximo de cuatro tarjetas de crédito y tiene

726
00:33:40,467 --> 00:33:41,991
dos préstamos morosos para propietarios de viviendas.

727
00:33:42,034 --> 00:33:44,210
Pero, casualmente,
Skylar parece haber tenido

728
00:33:44,235 --> 00:33:46,150
una ganancia financiera inesperada,

729
00:33:46,212 --> 00:33:47,823
apenas tres semanas antes

730
00:33:47,848 --> 00:33:49,898
al análisis independiente
del cabello de Malford.

731
00:33:49,923 --> 00:33:52,400
Un depósito en efectivo, $60,000,

732
00:33:52,425 --> 00:33:53,905
directo a ella
cuenta corriente personal.

733
00:33:53,930 --> 00:33:57,629
Mmm. Bien, pregunta de 60.000 dólares.

734
00:33:57,654 --> 00:33:59,699
¿Podemos vincular algo de este efectivo?
¿Volvemos a Ryan Vance?

735
00:33:59,724 --> 00:34:02,204
Todavía no, pero vamos a seguir así.

736
00:34:03,664 --> 00:34:05,492
Siento el calor por aquí.

737
00:34:05,536 --> 00:34:06,798
¿Algo no te encaja?

738
00:34:06,842 --> 00:34:09,572
Entendí todo menos el "por qué".

739
00:34:10,802 --> 00:34:13,805
¿Por qué un abogado exitoso
como ryan vanance

740
00:34:13,849 --> 00:34:18,114
poner todo su sustento,
todo su legado en juego

741
00:34:18,157 --> 00:34:21,944
por un violador y un asesino
¿Como John Malford?

742
00:34:22,627 --> 00:34:23,815
Entonces...

743
00:34:23,859 --> 00:34:25,593
¿Por qué incriminar a Julia?

744
00:34:25,636 --> 00:34:28,254
¿Por qué tomarse tantas molestias?

745
00:34:28,925 --> 00:34:30,648
¿Por qué arriesgarse a poner
un depredador sexual homicida

746
00:34:30,673 --> 00:34:33,676
De vuelta a la calle, gana.
la enemistad de la oficina del fiscal del distrito

747
00:34:33,701 --> 00:34:38,575
obligándolos a reabrir cada
caso donde la evidencia de Julia

748
00:34:38,996 --> 00:34:40,998
encerrar a alguien?

749
00:34:42,981 --> 00:34:44,315
¿Por qué?

750
00:34:46,192 --> 00:34:47,665
¿Qué estás pensando?

751
00:34:48,236 --> 00:34:49,623
Taylor, ¿cuánto tiempo crees que tomaría?

752
00:34:49,667 --> 00:34:52,365
para obtener una lista
de los otros clientes de Ryan Vance?

753
00:34:52,409 --> 00:34:54,846
Los otros clientes que son
actualmente encarcelado?

754
00:34:55,743 --> 00:34:57,631
Estoy como en medio de algo...

755
00:34:57,675 --> 00:35:00,286
No me importa. Quiero esa lista.

756
00:35:00,330 --> 00:35:01,940
Con la aprobación de Su Señoría,

757
00:35:01,965 --> 00:35:05,403
nos gustaría llamar a la persona
sentado en la tercera fila,

758
00:35:05,465 --> 00:35:09,295
El abogado de John Malford
Ryan Vance, al estrado.

759
00:35:09,339 --> 00:35:11,123
¿La defensa ha citado al señor Vance?

760
00:35:11,167 --> 00:35:12,559
Normalmente no permitimos

761
00:35:12,603 --> 00:35:14,820
los que están sentados en la tribuna a testificar.

762
00:35:14,863 --> 00:35:16,781
Sí, somos conscientes de ello, señoría.

763
00:35:16,825 --> 00:35:18,914
Pero estamos esperando
que el tribunal considere oportuno

764
00:35:18,957 --> 00:35:21,046
- que nos conceda esta aprobación.
- Su Señoría,

765
00:35:21,090 --> 00:35:23,048
Lo siento, yo... esta es la primera
Estoy escuchando sobre esto.

766
00:35:23,092 --> 00:35:24,267
El señor Vance

767
00:35:24,310 --> 00:35:26,399
petición para el análisis independiente

768
00:35:26,443 --> 00:35:28,314
de la evidencia de Malford

769
00:35:28,358 --> 00:35:29,925
inició todo este juicio.

770
00:35:30,486 --> 00:35:32,579
simplemente me gustaría que hablara

771
00:35:32,604 --> 00:35:35,955
a la historia de cómo
ese nuevo análisis surgió.

772
00:35:37,454 --> 00:35:39,978
Está bien. Lo permitiré.

773
00:35:40,330 --> 00:35:43,286
Entonces, Sr. Vance, cuando usted solicitó

774
00:35:43,311 --> 00:35:45,270
un examen independiente
de la evidencia

775
00:35:45,295 --> 00:35:49,038
en el caso John Malford,
¿Conocías una coincidencia negativa?

776
00:35:49,063 --> 00:35:52,718
pondría en duda
la conducta profesional

777
00:35:52,743 --> 00:35:55,790
y experiencia científica de mi cliente,

778
00:35:55,815 --> 00:35:57,904
¿La doctora Julia Martín?

779
00:35:58,040 --> 00:35:59,650
Esa sería una consecuencia natural.

780
00:35:59,693 --> 00:36:02,044
Ella realizó el análisis original.

781
00:36:06,940 --> 00:36:08,485
¿No es verdad?

782
00:36:08,510 --> 00:36:11,862
que otros casos serán
reexaminado como resultado

783
00:36:11,887 --> 00:36:14,368
del procesamiento del Dr. Martin?

784
00:36:14,447 --> 00:36:19,185
Otros innumerables criminales,
asesinos, violadores y ladrones

785
00:36:19,210 --> 00:36:22,058
van a solicitar el despido
de sus sentencias.

786
00:36:22,083 --> 00:36:23,856
Así deberían serlo, sí.

787
00:36:25,375 --> 00:36:29,506
Ah. ¿No es verdad también?
que eres el unico dueño

788
00:36:29,531 --> 00:36:34,841
de la cuenta de Barnaby Bank número 00403010?

789
00:36:34,866 --> 00:36:37,216
No lo sé, yo... Muy bien podría ser.

790
00:36:37,296 --> 00:36:38,863
No tengo memorizado mi número de cuenta.

791
00:36:38,907 --> 00:36:42,928
Hago operaciones bancarias en Barnaby, así que sí, supongo.

792
00:36:42,972 --> 00:36:47,916
A-¿Y no es también cierto que
retiraste $60,000 en efectivo

793
00:36:48,398 --> 00:36:50,222
el 21 de septiembre desde esta cuenta?

794
00:36:50,266 --> 00:36:52,529
De nuevo, fue hace meses.

795
00:36:52,572 --> 00:36:54,009
No tengo memorizadas todas las transacciones,

796
00:36:54,034 --> 00:36:56,732
entonces si, es posible,
suena posible.

797
00:36:56,794 --> 00:36:59,623
Si tú lo dices.

798
00:36:59,666 --> 00:37:01,712
Bueno, no soy yo quien lo dice.

799
00:37:01,755 --> 00:37:03,409
Su Señoría,

800
00:37:03,453 --> 00:37:06,282
Estos son los registros bancarios del Sr. Vance.

801
00:37:06,307 --> 00:37:08,001
para el mes de septiembre.

802
00:37:09,293 --> 00:37:12,723
te pediría que los marques

803
00:37:12,766 --> 00:37:14,812
como prueba de defensa número 14.

804
00:37:14,837 --> 00:37:16,404
Tan marcado.

805
00:37:16,466 --> 00:37:20,861
Y por último, ¿conoces una Skylar Brown?

806
00:37:21,556 --> 00:37:23,168
Eh...

807
00:37:23,193 --> 00:37:26,196
Eh, el nombre me suena.
Aunque no puedo estar seguro.

808
00:37:26,221 --> 00:37:28,658
Bueno, ella es una empleada.
de la oficina del médico forense

809
00:37:28,683 --> 00:37:32,469
con acceso completo a todo el almacenamiento de pruebas.

810
00:37:32,569 --> 00:37:35,441
- Incluyendo muestras de ADN.
- Objeción, Señoría. ¿Pertinencia?

811
00:37:35,485 --> 00:37:37,835
Estoy a unos minutos de distancia, señoría, lo prometo.

812
00:37:37,878 --> 00:37:39,968
Ciertamente eso espero. Anulado.

813
00:37:40,011 --> 00:37:41,360
¿No es extraño?

814
00:37:41,385 --> 00:37:45,171
que apenas dos días después
hiciste tu retiro,

815
00:37:45,234 --> 00:37:47,801
Skylar Brown dio sus frutos
todas sus tarjetas de crédito,

816
00:37:47,826 --> 00:37:50,785
sus préstamos morosos?

817
00:37:50,848 --> 00:37:53,546
¿Todas sus deudas pendientes?

818
00:37:53,590 --> 00:37:58,595
Después de un depósito
de exactamente $60,000 en efectivo

819
00:37:58,638 --> 00:38:00,379
en su cuenta corriente?

820
00:38:00,423 --> 00:38:04,514
No diría extraño.
Podría decir coincidente.

821
00:38:04,557 --> 00:38:05,725
Ah.

822
00:38:07,351 --> 00:38:08,735
¿Cuántos años tenías cuando tu hermano

823
00:38:08,760 --> 00:38:10,066
fue condenado por asesinato?

824
00:38:13,733 --> 00:38:15,525
Realmente no creo
eso tiene algo que ver

825
00:38:15,568 --> 00:38:17,092
con el negocio en cuestión.

826
00:38:17,135 --> 00:38:21,748
¿No es tu hermano Trevor?
uno de tus clientes?

827
00:38:22,241 --> 00:38:26,971
¿Y no estaba la evidencia en su
caso también evaluado por mi cliente,

828
00:38:26,996 --> 00:38:28,790
¿La doctora Julia Martín?

829
00:38:29,365 --> 00:38:32,020
Y si el Dr. Martin es declarado culpable,

830
00:38:32,063 --> 00:38:34,848
¿No es la convicción de Trevor?
probable que sea revocado,

831
00:38:34,873 --> 00:38:37,006
¿Igual que el de John Malford?

832
00:38:37,068 --> 00:38:38,809
¿Y no es por eso que pagaste?

833
00:38:38,834 --> 00:38:43,098
Skylar Brown $60,000,

834
00:38:43,123 --> 00:38:44,865
para reemplazar el cabello que se usó

835
00:38:44,890 --> 00:38:47,893
¿Condenar a su cliente, John Malford?

836
00:38:52,722 --> 00:38:53,842
Sr. Vance,

837
00:38:53,867 --> 00:38:55,869
¿Necesitas que te repitan la pregunta?

838
00:38:57,808 --> 00:38:59,897
Oh, está bien, señoría.

839
00:39:00,135 --> 00:39:02,490
Creo que el jurado ya tiene
su respuesta.

840
00:39:03,181 --> 00:39:04,878
No hay más preguntas.

841
00:39:08,798 --> 00:39:11,757
¿Está preparada la fiscalía?
interrogar al testigo?

842
00:39:17,021 --> 00:39:19,328
En realidad, no.

843
00:39:20,786 --> 00:39:24,442
Pero estamos preparados
basado en el testimonio de Ryan Vance

844
00:39:24,467 --> 00:39:27,948
y la prueba presentada por el señor Colón,

845
00:39:28,032 --> 00:39:29,338
para retirar nuestros cargos

846
00:39:29,363 --> 00:39:31,322
contra el Dr. Martín...

847
00:39:32,950 --> 00:39:34,647
...y ofrecemos nuestras disculpas.

848
00:39:45,354 --> 00:39:48,096
- Gracias.
- De nada.

849
00:40:06,940 --> 00:40:11,249
Oh, Dr. Martin, son las 2:00 de la tarde.
mañana y oí un ruido.

850
00:40:12,059 --> 00:40:14,687
No hay nadie más aquí, ¿sabes?
y estaba a punto de irme.

851
00:40:14,731 --> 00:40:16,602
¿Estarás bien?

852
00:40:17,398 --> 00:40:19,605
Voy a ser perfecto.

853
00:40:41,731 --> 00:40:43,731
_

854
00:40:46,353 --> 00:40:48,554
_

855
00:40:55,911 --> 00:40:58,425
_

856
00:41:01,000 --> 00:41:04,320
_